калькирование
1. лингв. заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы
2. результат этих заимствований: слова, выражения и фразы
Источник: Wiktionary.org
Преобладание «знаниевой» компоненты, полное калькирование модели обучения естествознанию (обществоведению) младших классов уже неоднократно показало свою нерациональность и ошибочность в истории дошкольной дидактики.