Удалить, забрать что-либо из состава чего-либо
Совершить действие по отделению предмета или элемента от целого, группы или списка. Подразумевает, что объект существовал внутри системы и был намеренно выведен за её пределы.
Близкие слова
- извлечьакцент на процессе доставания или получения пользы (урок, выгода), тогда как «изъять» — на факте удаления элемента из множества.
- убратьболее нейтральное и бытовое слово, не несущее официально-делового оттенка.
- вынуть
Сотрудники полиции пришли изъять подозрительные свертки со стола.
Редактор решил изъять из текста несколько спорных абзацев, чтобы избежать цензуры.
Лишить права пользования, отобрать (книжн., офиц.)
Принудительно забрать у кого-либо предмет, документ или право на него. Характерно для юридической и бюрократической лексики.
Близкие слова
- отобратьболее общее слово, не всегда подразумевающее официальную процедуру.
- конфисковатьспецифический юридический термин, означающий принудительное безвозмездное изъятие имущества в пользу государства.
- забрать
Суд постановил изъять водительские права нарушителя.
Таможенники имеют право изъять товары без соответствующих деклараций.
Устранить из обращения (о деньгах, товарах)
Прекратить циркуляцию денежных знаков или товаров на рынке. Специфический экономический и государственный термин.
Близкие слова
- вывестичасто используется в сочетании «вывести из оборота», является прямым синонимом в данном контексте.
- убрать
Центробанк объявил об изъятии из обращения старых банкнот к концу года.
Партия некачественных продуктов была срочно изъята с прилавков магазинов.
Стилистическая окраска и сочетаемость
Глагол «изъять» обладает ярко выраженной официально-деловой и книжной окраской. В повседневной беседе он звучит излишне канцелярски, поэтому носители языка чаще используют нейтральные синонимы: «забрать», «убрать», «вытащить». Однако в текстах законов, полицейских протоколов, научных статей и деловой переписки слово «изъять» является стилистически нейтральным или даже предпочтительным.
Для слова характерны устойчивые сочетания с абстрактными и материальными объектами: изъять документы, изъять улики, изъять из обращения, изъять из списка, изъять из оборота. Важно учитывать управление глагола: обычно используется предлог «из» (изъять из чего-либо), реже — прямое дополнение без предлога в значении отбора (изъять права).
Разграничение с близкими словами
Слово «изъять» часто путают с синонимом «извлечь», однако между ними есть смысловая разница. «Извлечь» акцентирует внимание на процессе доставания объекта из замкнутого пространства или получения пользы (извлечь урок, извлечь выгоду, извлечь предмет из кармана). «Изъять» же делает акцент на факте удаления элемента из общего множества или лишении владельца доступа к объекту. Например, можно «извлечь» ошибку из кода (найти и исправить), но «изъять» страницу из книги (физически удалить её).