Передать инфекцию или болезнь
Действие, при котором в организм попадает возбудитель заболевания (вирус, бактерия), вызывая болезнь. Может означать как случайное инфицирование, так и умышленное действие.
Близкие слова
- инфицироватьболее официальный и медицинский термин, реже используется в бытовом языке для описания случайных ситуаций.
Он простудился и случайно заразил всю семью вирусом гриппа.
Врач предупредил, что нельзя посещать больных детей, чтобы не заразить их своими симптомами.
Вызвать сильную эмоциональную реакцию или состояние
Метафорическое значение: передать другому человеку свои чувства, настроение, идею или энергию так сильно, что он начинает испытывать то же самое. Часто используется в контексте смеха, энтузиазма, страха или скуки.
Близкие слова
- увлечьподразумевает более длительный процесс вовлечения в деятельность, тогда как «заразить» акцентирует мгновенность передачи состояния.
- вдохновитьобычно имеет позитивную окраску и относится к творчеству или идеям, а «заразить» может применяться и к негативным эмоциям (страху, панике).
Её заразительный смех не давал всем присутствующим оставаться серьезными.
Лектор сумел заразить аудиторию своей любовью к истории.
Не стоит сидеть рядом с ним, он может заразить тебя своим пессимизмом.
Различие с близкими глаголами
Глагол «заразить» отличается от слова «инфицировать» стилистической окраской и широтой употребления. «Инфицировать» — термин преимущественно медицинский или биологический, обозначающий процесс проникновения патогенов. «Заразить» может использоваться в бытовом языке не только для болезней, но и для абстрактных понятий (настроений).
В переносном смысле «заразить» отличается от слова «убедить». Если «убедить» предполагает логический процесс или аргументацию, то «заразить» указывает на иррациональную, мгновенную передачу состояния. Вас могут убедить в пользе спорта фактами, но только личный пример тренера может вас «заразить» любовью к тренировкам.
Устойчивые сочетания и контекст
Наиболее частыми объектами при переносном значении являются слова, обозначающие эмоции или состояния: «заразить смехом», «заразить энтузиазмом», «заразить страхом». Глагол часто требует предлога «чем» (заразить чем-то).
В разговорной речи выражение «заразить вирусом» может использоваться и в переносном смысле, например: «Интернет заразил его манией величия». Здесь сохраняется образ быстрой, почти неконтролируемой передачи информации или поведения.