В послевоенные годы, вплоть до перестройки, в паспорта вепсов нередко записывали русскими и в школе вепсский язык не преподавали.

Ряд заговоров дан там на вепсском языке русскими буквами, другие — на русском языке с вепсскими вкраплениями; встречаются очень архаичные выражения.

Пытался идентифицировать морфемы... Оказывается, есть в вепсском языке слово «акан» — означает «бабий».

Обучение в школах стали вести на русском языке, учебная литература на вепсском языке была конфискована.

А немного погодя — там же — и плоды совместного творчества — стихотворные переводы: с вепсского языка на русский.

Поэт переводил на вепсский язык классиков мировой и русской литературы.

Зато к концу дня я знал несколько слов вепсского языка, и все они, похоже, были нецензурными.