Да, чтобы иметь представление о семье, необходимо хоть что-то узнать о её членах: отце, матери, детях, сестре, муже, свекрови, брате мужа, его детях от первого брака, если таковой был.

Существует галахическое правило (Yibbum), согласно которому бездетная женщина, овдовев, при живом девере (брате мужа) вторично может выйти замуж только за него, либо получить от него «отпущение» (Chalitzah).

В сущности, на иврите этот вид брак называется «ибум», а само понятие «левиратный брак» вошло в европейскую культуру из латыни: латинское слово levir означает «брат мужа».

— Чёрт знает что, — прошипела я, — только свёкра с деверем мне не хватало, или с шурином, я никогда не знала, как точно называется брат мужа.

Нельзя было называть по имени свёкра и свекровь, а также старших братьев мужа и даже произносить имена предков мужа.

Для невестки старший брат мужа — қайын аға («деверь»), младший — қайын, старшая сестра мужа — қайын апа, а младшая сестра — қайын сіңілі.

Со свекровью и братом мужа мне повезло.

Мой родственник, вернее, двоюродный брат мужа сестры моей жены, работает в одном из банков, и не просто сидит у окошка кассы, а кое-что повыше.