Ассоциации для слова "калька"

Они могли проникать через разные вещества, но почему-то не через кальку и камень.

Такие употребления не описываются существующими словарями (речь идёт о совсем недавней кальке с английского), однако фактически выражают идеологию социалистического реализма.

В русском языке это так называемая калька с английского, то есть новое значение появилось у соответствующего названия животного именно в английском языке, а русский просто добавил его к значениям мыши.

Была команда из калек и сумасшедших.

Что касается неудачников, больных, хилых, старых, калек, то, признаться, я мало думал о них; я лишь смутно ощущал, что, не случись с ними беды, каждый из них при желании был бы не хуже меня и работал бы с таким же успехом.