За неимением лучшего — тоже вариант семейной идиллии.

Все они представляли собой семейную идиллию: молодой отец с увлечением играет с малышом, жена гладит мужа по голове, умиляясь и явно гордясь своими мужчинами...

Вот она — семейная идиллия.

Резкий звонок в квартиру нарушил семейную идиллию.

У них там семейная идиллия.

И самое главное: вся семейная идиллия должна проистекать на фоне вечного лета, в одной из экзотических стран.

Семейную идиллию, которую он себе вообразил, подглядывая в окно за сидящим в кресле мужчиной, писать нужно для него, а не ради самой этой идиллии.

Она, затаив дыхание, наблюдала за происходящим, боясь сделать хотя бы один неловкий шаг, чтобы не потревожить семейную идиллию.