Утром я проснулась от лёгкого плеска волн, вышла на палубу и увидела, как муж плавает и ныряет в прозрачной воде неподалёку от «Надежды», и поспешила присоединиться к нему.

Там и тут виднелись прекрасные статуи бесчисленного множества богов и богинь — все они имели своих жрецов, свой культ и свои храмы; затем лёгкие колонны, поддерживавшие треножники, или те бронзовые урны, в которых ночная стража в безлунные ночи зажигала смесь горного масла и горной смолы; наконец, памятники победителям на ристалищах, небольшие колонны с бюстами, увенчанными золотыми лавровыми венками, и многочисленные фонтаны, полные свежей и прозрачной воды, у которых стояли запоздавшие жёны ремесленников и моряков, окружённые шумной, пёстрой толпой рабынь.

Удивительно вкусная и совершенно прозрачная вода, я видел каждый камешек, каждую песчинку, но её я не смог увидеть.

Бесшумно погрузившись в прозрачную воду, он поплыл под каменный мост, на противоположный берег спокойной реки.

— И он указал им под прозрачной водой громадную пробоину, сделанную в боку английского судна.

Теперь перед нею была не прозрачная вода, а ясно и отчётливо, как действительность, на которую глядит в уменьшительное стекло, вдруг обрисовалась комната, и она узнала эту комнату.

Сквозь прозрачную воду было видно множество длинных пожелтевших водорослей, колышущихся на мелководье.

В трёх днях пути от этого селения, в самых непроходимых джунглях есть довольно большое озеро с очень прозрачной водой.