Хорошо и вкусно поели, уложили бутылку «Столичной» и отвалились на диван — переводить дух.

На мостике переводят дух.

Она остановилась, едва переводя дух от гнева.

Когда мы отлетаем далеко от кораблей, то наконец переводим дух.

Собаки завыли и зарычали, а преследуемые укрылись за спинами нежданных спасителей, сели на землю и, тяжело дыша, переводили дух.

Я перевожу дух и засовываю скорчер обратно в кобуру.

Раскрасневшись от напряжения, он то и дело тяжело переводил дух и отирал рукавом пот со лба.

С. уходит по лестнице вверх. М. закрывает дверь, переводит дух, схватившись за правый бок (печень). Из глубины квартиры раздаётся пьяный женский (Ж) голос.