Такого рода обмен посланиями был делом сравнительно простым, поскольку язык науатль понимали во многих городах киче и какчикелей.

В силу невозможности использовать иероглифы для записи поэзии с её утончёнными мыслями и языком окрепла устная традиция — она сохранила литературу, написанную на языке науатль.

Таким образом, разговорный науатль обладает большой гибкостью, но, к сожалению, ацтекская система письма была не способна запечатлеть сложные или абстрактные суждения.

Язык науатль приятен слуху, с лёгким произношением и обладает богатым словарным составом.

Несмотря на то что науатль стал общепонятным языком, служащим для общения в империи, в пределах её границ существовало ещё более двадцати различных языков.

Горные племена, обитавшие по периметру долины, имели культуру близкую к ацтекской и даже могли говорить на языке науатль, но чем дальше ацтеки удалялись от долины, тем существеннее становились различия.

Это этническое разделение частично компенсировалось культурной общностью, где язык науатль, на котором говорили все народы долины, за исключением отоми, был важнейшим фактором.

Ацтеки же нашли свою первую прочную опору на берегу озера, где они захватили некоторые области к северу и югу, в которых говорили на языке науатль.