Окончательно прийти в себя получилось только в общем зале, когда мы, сонные и вялые, сидели за большим деревянным столом и поглощали местный эквивалент континентального завтрака.

Разноцветных бумажек, являющихся местным эквивалентом стоимости, нашлось много — каждый воин имел при себе несколько таких, а предводитель таскал в кожаной сумке целых две пачки.

На глаз глубина колодца казалась метров в сто, а лестницу в нём ухитрились сделать длиною в бесконечность... Может это и не лестница вовсе, а местный эквивалент гильотины?

Знали лишь то, что если грядёт неминуемое, то носить это будет глобальный характер и остановились на старом и уже обкатанном варианте — Всемирном потопе или его местном эквиваленте.

Хочешь или не хочешь — плати: вождю племени — за пребывание на его территории (местный эквивалент «крыши»), высокопоставленному чиновнику — за помощь в получении прав на разработку месторождений, ну и, конечно, главе государства, готовому за деньги продать и собственную душу, и собственную страну.

В местном эквиваленте уважения, понятно.

Потому как расчёты происходят в единой валюте или местном эквиваленте по курсу для каждого мира, но углубляться в эти расчёты я не стала.

Через пятнадцать минут я ступила на вожделенный пляж, вручив мальчику у входа традиционный доллар в местном эквиваленте.