Позже я узнала, что надпись была на корсиканском языке.

Корсиканский язык (коре), который был практически только устным, в большей степени родствен итальянскому, чем французскому.