Лишь бы воду в ступе колотить — крысы канцелярские!

Она недоверчиво относится к подчинённым, проверяя всё, что они сделали, по несколько раз, что делает её не слишком популярным начальником — недаром существует выражение «канцелярская крыса».

Это опубликованный перевод фантастического рассказа, причём обстановка — средневековая, действуют воины и монахи, а разговаривают они, как заправские канцелярские крысы XX века.

— Но лучше доказать, что ты хороший рабочий, а не какая-то там канцелярская крыса.

Стали искать место канцелярской крысы.

Эти канцелярские крысы позволяли себе слишком много.

— То, что я давно уже не занимался оперативной работой, вовсе не превратило меня в канцелярскую крысу!

Обуреваемый дикой гордыней, я объявил аббату, что, будучи дворянином, не имею ни малейшей охоты сделаться канцелярской крысой.