В нём — сочетание в стиле рококо архаики с языком допушкинской поры, щедро сдобренным калькированными французскими оборотами и словами... Коктейль, из которого, может быть, и вырос современный русский язык?

Если это психиатр, найдите способ побывать в психиатрической больнице, ощутить эту атмосферу: безумие пациентов, боль или равнодушие близких, трагедию этих семей... Почитайте лучшие произведения, в которых даны описания подобных персонажей и их профессий, но будьте осторожны: не копируйте и не калькируйте их, а создавайте свой образ, иначе подобные заимствования вызовут разочарование как у редакторов, так и у читателей.

Просто автор написал калькированный текст, заезженный миф про очередного попаданца, с помощью волшебных сил оказавшегося в другом мире и вынужденного сражаться со злом.

Таким образом, на протяжении XVIII и особенно первой половины XIX века началось новое обогащение общерусского языка заимствованной лексикой, происходило усложнение его за счёт новых сочетаний, калькированных с новоевропейских языков форм управления, фразеологизмов, многих семантических новаций.

При попытке калькировать эту семиотику, выстроенную на очевидном заблуждении, на сегодняшний момент развития сербского общества создаётся ложная картина продолжительного существования некоего негативного свойства сербов.

Просто автор написал калькированный текст, заезженный миф про очередного попаданца, с помощью волшебных сил оказавшегося в другом мире и вынужденного сражаться со злом до победного конца.

Но надо их творчески проработать, не бездумно копировать, так сказать, калькировать, а преобразовывать.

Есть и другие определения, но они калькируют это, поэтому возьмём его за основу.