При выборе из огромного списка соответствующей англоязычной литературы книги для перевода приходится руководствоваться довольно жёсткими критериями, не последнее место среди которых занимает именно характер изложения, способный увлечь русского читателя и внушить ему национальную гордость и исторический оптимизм.

Чувство исторического оптимизма захлёстывало тогда и всех остальных актёров политической сцены, что чрезвычайно облегчило «элите» реализацию своей золотой мечты.

Совершенно не хотелось в очередной раз спасать мир, а осознание того, что никуда от этого не деться, совсем не добавляло жизненных сил и исторического оптимизма.

Аж настроение поднималось, и в органах рождалось забытое чувство исторического оптимизма.

Следующая строфа являлась утверждением исторического оптимизма автора, в несколько тривиальных, но запоминающихся образах.

Куда делось прежнее благодушие и благополучие, куда делся исторический оптимизм?

Марксовский исторический оптимизм понятен.

Или, вернее, исторический оптимизм в такие времена заключается в надежде на то, что всё это кончится и начнётся что-то другое.