Даже открыв глаза, она всё ещё продолжала видеть четырёхгранник сторожевой башни замка с огромным металлическим щитом родового герба на крыше; часовенку недалеко от ворот, у подъёмного моста; огромный древний дуб, выросший прямо посреди дороги, так, что крона его, подобно зелёному шатру, затеняла и часовенку, и две охраняющие подступы к мосту крепостные башни.

Какой-нибудь конис прежних времён объезжал свои земли, совершая полюдье, да и облюбовал ровное поле под крутым холмом с четырьмя древними дубами на вершине, надумал впредь здесь останавливаться, гостить.

Чтобы восполнить запасы своей волшебной силы, — если, конечно, мой перевод соответствует истине, — волшебное существо должно отправиться к древнему дубу, растущему у излучины реки, и подобрать там жёлудь.

Я залезла на самую верхушку древнего дуба и долго рассматривала старый яблочный сад и лежащие за ним окрестности: широкую равнину, блестящую от росы в лучах заходящей луны; звенящую в такт птичьим трелям заливистую речку и высоченные, молочного цвета, горы.

Даже открыв глаза, она всё ещё продолжала видеть четырёхгранник сторожевой башни замка с огромным металлическим щитом родового герба на крыше; часовенку недалеко от ворот, у подъёмного моста; огромный древний дуб, выросший прямо посреди дороги, так, что крона его, подобно зелёному шатру, затеняла и часовенку, и две охраняющие подступы к мосту крепостные башни.

— Она вышла из города и вдруг увидела себя на берегу глубокого пруда, под тению древних дубов, которые за несколько недель перед тем были безмолвными свидетелями её восторгов.

Ветер также отсутствовал, а в конце полянки, между двух раскидистых могучих и древних дубов, виднелся остов старого колодца, полуразрушенного, покрытого травой и мхом.

Между горами находиться проход, по бокам от которого растут огромные древние дубы, от старости своих лет они склонились, словно в вечном поклоне, закрывая небо и образуя занавес от остального мира.