Там с каждой страницы бьёт в глаз непременное желание хозяев жилищ выглядеть модными (и — как это будет по-русски?

Луч света бьёт в глаз.

Солнце уже за окном, свет бьёт в глаза через кружевные шторы.

Ряды партера со сцены обычно не видны — слишком ярко бьют в глаза софиты, установленные по краю площадки.

Вопиющие социальные неравенства всякого рода на каждом шагу бьют в глаза в наших обществах.

Дверь открывается без скрипа, и яркий свет сейчас бьёт в глаза тому, кто стоит перед ней.

Бью в глаз, благо расстояние позволяет.

Птицу на лету бьют в глаз.