У неё, похоже, язык отнялся.

Та молчала, словно язык отнялся, потом схватила вышедшую из ванной комнаты дочку и прижала к себе.

А у меня язык отнялся, веришь?

У меня язык отнялся от возмущения, и я не успела ему высказать всё, что я думаю о его умственных способностях.

У служанки язык отнялся от изумления при звуках чужого языка.

На большее его не хватило. То ли дыхание спёрло, то ли язык отнялся.

И язык отнялся, чтобы назвать адрес.

Иначе на месте, в соответствие с клятвой «руки отсохнут» и «язык отнимется» в буквальном смысле.