Синонимы для словосочетания "ранить душу" не найдены.
Конечно, горные отшельники — это вам не расейские работяги с хрупкой, ранимой душой, которых присутствие мастера угнетает, тревожит и мешает сосредоточиться на выполнении своих обязанностей, но всё равно не стоило у людей над душой стоять.