Синонимы для словосочетания "различимый шёпот" не найдены.
Голос неожиданной собеседницы вдруг превратился в еле различимый шёпот, как если бы она резко убавила громкость, а тембр стал напоминать нечто среднее между шуршанием магнитофонной плёнки и шипением змеи в брачный период.