Синонимы для словосочетания "прокуренный голос" не найдены.
Он представлял себе потенциальную клиентку этакой нервной экзальтированной особой с прокуренным голосом, растрёпанной шевелюрой и непременно в ярких, вызывающе-эпатажных одеяниях, там и сям перепачканных краской.