Синонимы для словосочетания "прозрачный куб" не найдены.
Для начальника, запертого в прозрачном кубе, рыбами были подчинённые, которые копошились возле рабочих мест, хаотически перемещались по комнате, пили утренний кофе из разноцветных кружек и шевелили губами, отвечая на реплики коллег.