Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux (мои книги, которые ещё недавно я считал такими скучными; livre, m — книга; trouver — найти, находить; считать, полагать), si lourds à porter (такими тяжёлыми: «такими тяжёлыми, чтобы нести»), ma grammaire (моя грамматика), mon histoire sainte (моя священная история; histoire, f — история; saint — святой, священный) me semblaient à présent de vieux amis (казались мне теперь старыми друзьями; à présent — теперь, ныне) qui me feraient beaucoup de peine à quitter (расставание с которыми сильно огорчило бы меня; peine, f — огорчение, горе, страдание; боль; faire de la peine — огорчать,
причинять огорчение, неприятности; quitter — оставлять, покидать, бросать).