Синонимы для словосочетания "переводческая скоропись" не найдены.
Основная задача переводческой скорописи — создание опорных пунктов для мгновенного извлечения из памяти переводящего информации, уже поступившей в его мозг через слуховые рецепторы.
Вы здесь
Синонимы к словосочетанию "переводческая скоропись"
- Освоение и широкое использование переводческой скорописи на порядок повышает степень адекватности перевода.
- Переводческая скоропись — отнюдь не запись отдельных слов и словосочетаний, она является скелетом сообщения, которое в момент озвучивания мгновенно обрастает плотью полноценной информации и насыщается кровью логических связей.
- Ещё на этапе восприятия оригинала грамотное использование переводческой скорописи даёт переводчику дополнительную возможность глубже продумать смысловую структуру исходного текста, зафиксировать прецизионную информацию, принять некоторые переводческие решения, подготовиться к построению текста перевода.
- Переводческая скоропись как инструмент системы переводческого анализа предусматривает работу главным образом на уровне смысловой структуры текста.