Синонимы для словосочетания "отравить существование" не найдены.
Но при этом он никогда не откажется от совершенно ненужного и даже вредного самоограничения, которое позже может не только отравить существование и ему и другим, но и полностью отобьёт совершенно естественное для ребёнка желание учиться и работать.