Греческое слово «метанойя», которое в отечественной традиции передаётся словом «покаяние», на самом деле означает нечто близкое по значению к понятию «сверхсознание» или «новое сознание» («мета» — сверх, над; «
нус, нойа» — ум, разум, понимание, — отсюда «ноосфера»), А значит, в подлинном смысле покаяние — не что иное, как новое понимание собственных мыслей и поступков.