Синонимы для словосочетания "канадская граница" не найдены.
А то как в песне: стоит и молча что-то себе думает: «Молодой человек, потанцуйте же со мной... Танцевать не целовать...» При этом от тяжести подобных женских дум у самой женщины лицо такое, что без перевода понятно: на худой кобыле не подъедешь, а рискнёшь — бежать тебе потом до канадской границы.