Синонимы для словосочетания "замужняя дочь" не найдены.
Мне показалось, что, показывая свои поражённые болезнью руки, пожилая дама невольно складывает их в умоляющем жесте, и происходит это оттого, что она чувствует себя исключённой из семьи взрослой замужней дочери.