Думается, есть слова, которые необходимо оставлять без исправлений, поскольку они воссоздают определённую эпоху и помогают воспринимать авторский стиль.
Книга не претендует на строгую академичность изложения, наоборот, мы постарались сохранить живой и образный авторский стиль, иногда напоминающий разговорный.