Предложения в которых упоминается "последовательный перевод"
Последовательный перевод, естественно, замедляет процесс чтения доклада, что имеет свои плюсы и минусы.
— Я не занимаюсь последовательным переводом и с делегациями не работаю, я синхронист.
Мы понимали, что последовательный перевод даёт допрашиваемому лишнее время на обдумывание ответа.
Последующее соотношение личного ритма с внешними ритмами искусственно: они разграничены с целью описания и последовательного перевода ещё не целостного внимания на обе стороны для создания картины в целом.
Так, например, краткие информационные сообщения, содержащиеся в каждом разделе, могут быть использованы не только для последовательного перевода, но и в упражнениях на компрессию или в качестве текстов для письменных проверочных работ.
Одной из составляющих переводческой компетенции в области устного последовательного перевода является владение переводческой записью, позволяющей зафиксировать и воспроизвести речь любой продолжительности.
В последовательном переводе восприятие, анализ/синтез происходят одновременно с записью, что вызывает особые трудности по овладению приёмами скорописи на первоначальном этапе, когда сознание словно «раздваивается» в необходимости одновременно и слушать, и записывать.
К тому же обслуживание телефонных конференций требовало последовательного перевода в «обе стороны» (с русского на английский и наоборот).