Предложения · Язык и речь

Предложения с выражением «на разных языках»

Коротко о главном

Как употребляется

Выражение «на разных языках» описывает ситуацию, где люди или тексты существуют в нескольких языковых средах, а в переносном смысле — когда собеседники не понимают друг друга из-за разных подходов или интересов.

Примеры составлены для этой страницы.

Люди за длинным столом в светлом зале, перед каждым открытая книга или тетрадь, на столе разложены бумаги с текстами, за окном видна городская улица.

О многоязычной среде или тексте

Когда нужно сказать, что речь, публикация или общение протекают одновременно в нескольких языках.

В этом районе люди общаются на разных языках, и никто не считает это чем-то необычным.
Информация на сайте представлена на разных языках, чтобы каждый посетитель мог выбрать удобный.
Книга была издана на разных языках и разошлась по десяткам стран.
В школах региона дети учатся на разных языках, но программы у них общие.

О невозможности понять друг друга

Когда выражение используется в переносном смысле: собеседники мыслят по-разному и не находят общий язык.

Мы с ним давно говорим на разных языках: он про цифры, я про смысл.
Два отдела уже несколько месяцев говорят на разных языках, и ни одна задача не сдвигается с места.
Родители и подростки часто оказываются в ситуации, когда они говорят на разных языках и оба считают себя правыми.

С чем сочетается

говорить на разных языках
общаться на разных языках
быть издан на разных языках
представлен на разных языках