Перевод и передача оригинала
Когда речь о дословном воспроизведении чужого текста на другом языке.
Буквальный перевод не всегда передаёт тон оригинала.
Буквальный перевод этого стихотворения звучит странно и теряет ритм.
Прямое значение слова или фразы
Когда нужно отделить то, что сказано прямо, от иносказания или метафоры.
Буквальный смысл этой фразы отличается от того, что имел в виду автор.
Буквальный смысл слова можно узнать из словаря, а не из контекста.
Текст и пересказ без отступлений
Когда важно точное воспроизведение слов, без сокращений и перефразирований.
Буквальный текст договора не оставляет места для толкований.
Буквальный пересказ не передаёт всех оттенков и поэтому кажется плоским.
С чем сочетается
- буквальный перевод
- буквальный смысл
- буквальный текст
- буквальный пересказ
