Сокращения и пропуски в тексте отмечены отточием в конце (начале) предложения, а более значительные заключены в угловые скобки и снабжены подстрочным примечанием.

Их нет нужды каждый раз выносить в подстрочные примечания, поэтому наиболее употребляемые нашим героем французские «словечки», для удобства читателя, мы вынесли сюда.

Для облегчения пользования книгой автор отказался от подстрочных примечаний: необходимые пояснения и ссылки на цитируемую литературу приводятся в скобках по мере изложения.

Помещённые в конце тома редакционные примечания обозначены цифрами без скобки, в отличие от авторских подстрочных примечаний, которые обозначены цифрами с круглой скобкой.

При этом научный аппарат книги велик — в книге около 700 подстрочных примечаний и 70 страниц примечаний в конце книги.

Авторские подстрочные примечания оставлены без исправлений, перевод английских, французских и немецких слов и выражений — также авторский.

Меньшую же часть, фактическую, я перенёс, — в пояснение и подтверждение некоторых эпизодов, — в подстрочные примечания.

Добавлены поясняющие подстрочные примечания.