Если капитан и офицеры имели возможность обходиться «ночными вазами», которые выливали и мыли их денщики, то матросы в любую погоду вынуждены были мчаться на нос корабля в гальюн — место соединения бушприта с корпусом корабля.

Былая роскошь дремала здесь под слоем пыли: королевская кровать с блестящими медными спинками, которые прислуга принимала за золотые; москитная сетка — словно лёгкая фата новобрачной; богатые узорчатые покрывала с бахромой, алебастровый умывальник с рядами бесчисленных флаконов с духами и маслами, фарфоровые плевательница, рвотница и ночная ваза, — таким был этот сказочный мир, который разбитая ревматизмом старуха мечтала оставить дочери, но дочери у неё не было, а внучку она никогда не видела.

Проснувшиеся слуги выходили на балкончики ярко окрашенных двухэтажных деревянных домов — выбить половики и опорожнить ночные вазы, отчего маленький городок стал казаться одним большим ночным горшком.

Обнаружились два тела в тёмном: один грабитель лежал в обмороке у кровати, второй, подвывая и корчась, сидел на полу у стола, рядом валялись черепки разбитой ночной вазы.

Если капитан и офицеры имели возможность обходиться «ночными вазами», которые выливали и мыли их денщики, то матросы в любую погоду вынуждены были мчаться на нос корабля в гальюн — место соединения бушприта с корпусом корабля.

Узор повторялся и на кувшине, и на чаше, и на огромной лохани, что стояла чуть дальше, и на ширме, отделяющей угол, в котором пряталось специальное кресло, делающее ненужной ночную вазу.

Сдвинутые в кучу бумаги, на которых она ещё и потопталась, разглядывая ковёр, плохо прикрытые дверцы шкафов, лежащие на полу подушки, скинутые ею впопыхах, когда она увеличивала яркость света в лампе, выдвинутая чуть ли не в центр комнаты ночная ваза с её содержимым, прикрытым (хоть здесь не опозорилась) крышкой.

Просторный шатёр, походная кровать, зеркало во весь рост, ковёр и даже... ночная ваза.