Это не всегда хорошо, потому что в некоторых случаях имеются прекрасные современные критические издания средневековых источников, которые со временем приведут к созданию лучших и более точных переводов, чем те, которые я цитировал.
Вы здесь
- Но внутренняя ценность его, разумеется, нисколько не пострадала, и оно является классическим в своём роде образцом истинно научного, критического издания, каких мы имеем весьма небольшое число.
- Критические издания библейских текстов не менее ценны для православного христианина, чем для католика или протестанта.
- Мы имели, однако, постоянно под руками критические издания Otto и Schiele и в сомнительных случаях сверяли с ними текст.
- Хилл, до сих пор не выпущено критического издания текста «Толкований».
- Критические издания стали появляться начиная с XVIII века.
- При публикации оригинальных текстов используется в каждом случае последнее по времени, а если более раннее, то лучшее критическое издание той или иной саги.
- Что касается собственно «Саги о йомсвикингах», то её критическое издание и перевод оригинального исландского текста — дело будущего.