Держите ручку фена так, чтобы воздух дул от корней волос к концам.

Она приподнимет корни волос от кожи и ограничит распространение жира.

Для этого тёмный тон полукругом наносится возле корней волос по сторонам лба.

При этой мысли я покраснел до корней волос, но она, должно быть, сделала из этого собственное заключение, потому что отошла со своими провожатыми подальше в переулок, где они и продолжали свой спор, которого я больше не мог слышать.

Годом раньше, когда он впервые пригласил её на свидание (она ответила «да», едва слова слетели с его губ, и покраснела до корней волос, выдав своё нетерпение), он бы сказал ей: «Я не буду ловить лобстеров всю жизнь».

Поверхностными переживаниями мир не преобразится — надобно, чтобы такие изменения в людях происходили, которые до корней волос соделают их чистыми, светлыми, искренними, исполненными любви, как дети.

И в непривычно пустынном классе, как никогда раньше и никогда позже, слабо и радостно пахнет свежестью, чистой водой, сухим солнцем, светящейся белизной крепких девичьих ног, когда, обдав меня прохладой, она проносит вёдра, а я, покраснев до корней волос, чуть не влезаю головой в парту, ища запропастившийся учебник.

Et je rougis jusqu'aux oreilles (я покраснел до корней волос: «до ушей»; rougir), comme on rougit souvent, sans raison, dans les situations un peu sottes (как краснеют часто без причины в нелепых ситуациях; raison, f — разум; причина; sot/sotte — глупый; нелепый).