Наверное, оттого, что много в ней солнца, блистающего на духовой меди оркестров и просвечивающего розовым крылья чаек, много в ней белизны мундиров, матросских рубах и рюшей, рвущихся с подолов летнего платья; китайскими фонариками кажутся сигнальные флажки на реях кораблей, видные в самом захламлённом портовом переулке...

Танцы перемежались выступлениями известных артистов, а в одиннадцать часов был подан роскошный ужин; гости сидели за маленькими столиками в трёх залах нижнего этажа, эффектно освещённых гирляндами китайских фонариков.

Рубахи были совершенно свободного покроя, только рукава в двух местах — на локтях и ближе к кисти — перехвачены швами, так что образовывали на руке нечто вроде китайских фонариков, какими их вырезают из бумаги.

Минуя проходной двор, вы окажетесь на узкой дорожке между китайскими магазинчиками, а цветные китайские фонарики подскажут вам, что сюда можно зайти и перекусить.

Стены и потолок комнаты подсвечивались мягким светом; комната напоминала круглый китайский фонарик из бумаги — если попасть в его нутро, а источник света (восковую свечу) переместить наружу.

На столе сиротливо притулилась бутылка с прозрачной жидкостью, в бумажных тарелочках уютно светятся розовые ломтики докторской колбасы, как китайские фонарики, такие же жгучие и опасные.

Я бы предпочла более богемное местечко — с китайскими фонариками, плетёными абажурами, «домашними» диванами на улице — всё в таком духе.

Уже совсем стемнело, и звёзды в небе светились, будто китайские фонарики.