Костры из колючего кустарника потрескивали на открытом внутреннем дворе; верблюды похрюкивали, мычали и вздыхали в отведённых им местах, где они могли улечься, подогнув колени; лошади жевали сено по углам, кругом бродили нищие со своими чашами и бесконечным «йа хакк».

И. Въ начал? слова произносится въ гортань густо, образуя йа слитно выговариваемыя; напр. йинь, йинъ; соединённое съ о образуетъ іо.

— Это мой жир... йа... Он говорит, я ношу подушки из жира!

Он заучил, что вроу значит «жена», а йа — значит «да», споорвег — «железная дорога», стоомбот — «пароход», опхаальбрюгген — «подъёмные мосты», бейтен плаастен — «дачи», мейнхеер — «господин», твеегевегт — «поединок», копёр — «медь», задель — «седло».

Это почти как сияющая мудрость пословиц, которые сегодня заменили цитаты из фильмов, олбанские присказки типа «йа кросавчег» и рекламные слоганы.