Значения · Язык и речь

Претворить

глагол

Коротко о главном

Что такое претворить

«Претворить» — это совершить действие, реализуя что-либо задуманное на практике, или изменить сущность чего-либо. В отличие от нейтрального «превратить», оно подразумевает приложенные усилия и качественное преобразование идеи в реальность (претворить мечту) либо глубокое изменение свойств вещества или явления.

Человек, воплощающий абстрактный план в реальную структуру руками
Человек, воплощающий абстрактный план в реальную структуру руками
01

Реализовать замысел на практике

Осуществить, выполнить то, что было запланировано или задумано; воплотить идею в жизнь. Подразумевает активное действие и преодоление трудностей.

Близкие слова

  • воплотить
  • реализовать
  • осуществить

Команда смогла претворить сложный проект в жизнь за три месяца.

Его мечты о собственном деле наконец были претворены в реальность.

02

Изменить сущность или свойства

Подвергнуть глубокому изменению, преобразовать так, что меняется внутренняя природа предмета, явления или материала. Часто используется в научном или техническом контексте.

Близкие слова

  • преобразовать
  • трансформировать

Термообработка позволяет претворить хрупкую сталь в прочный инструмент.

Время способно претворить гордость в смирение.

Отличие от слова «превратить»

Хотя оба глагола обозначают изменение, они различаются смысловым акцентом. «Превратить» чаще указывает на внешний вид или функцию: стекло превратили в песок, друга превратили во врага. Это может происходить пассивно или мгновенно.

«Претворить» всегда требует активного усилия субъекта и указывает на качественное изменение сущности или реализацию сложного замысла. Нельзя сказать «претворить воду в лёд» (это физический процесс), но можно сказать «претворить воду в вино» (в смысле чуда или глубокой трансформации). Также устойчиво сочетание «претворить в жизнь», тогда как «превратить в жизнь» звучит неестественно.

Устойчивые сочетания и контекст

Наиболее частотным является оборот «претворить в жизнь», «претворить в реальность» или «претворить в дело». Эти фразы подчеркивают переход от теории к практике.

В переносном смысле часто используется конструкция «претворить что-либо во что-либо иное», описывающая изменение характера явлений: «трагедия претворила его характер».