Прямое значение: опоясать, подвязать
Туго обвязать кого-либо поясом, кушаком или ремнем; подтянуть и закрепить одежду на талии, чтобы она не мешала движению. Часто подразумевается подготовка одежды перед началом работы, боя или путешествия.
Близкие слова
- опоясать
- подпоясать
- подвязать
Воин препоясал меч и вышел навстречу врагу.
Старик медленно препоясал халат широким поясом.
Переносный смысл: собраться, подготовиться
Прийти в состояние полной готовности, мобилизовать силы и волю для совершения трудного или ответственного поступка. Выражение основано на образе подпоясывания длинных одежд перед быстрым бегом или битвой.
Близкие слова
- собраться
- подготовиться
- настроиться
Команда должна препоясаться решимостью перед финальным этапом соревнований.
Нам нужно препоясать чресла ума своего, чтобы понять этот сложный вопрос.
Оттенок значения и стилистика
Слово «препоясать» относится к книжной и архаичной лексике. В современной разговорной речи оно практически не используется в прямом значении, так как его вытеснили более нейтральные синонимы: «завязать пояс», «подтянуть ремень». Использование глагола в бытовом контексте может звучать намеренно высокопарно или иронично.
В переносном значении слово сохраняет торжественный, иногда сакральный оттенок. Оно требует соответствующего регистра речи: проповеди, официальные обращения, литературные произведения в историческом стиле. В деловой переписке или обычной беседе фраза «препоясаться перед отчетом» будет восприниматься как стилистическая ошибка или шутка.
Устойчивое выражение «препоясать чресла»
Наиболее частотный контекст употребления слова — в составе фразеологизма «препоясать чресла». Чресла в старинном языке обозначали поясницу, область живота и бедер. Длиннополые одежды древности требовали их подвязывания, чтобы ноги могли свободно двигаться.
Поэтому выражение буквально означает «подготовить тело к движению», а метафорически — «привести дух и ум в состояние боевой готовности». Важно различать прямое действие (физическое опоясывание) и переносное (внутренняя настройка). Говоря «препоясать чресла ума», автор подчеркивает интеллектуальную дисциплину и собранность.
