Вступить в брак (разговорный оттенок)
Совершить акт бракосочетания; стать мужем и женой. Глагол акцентирует внимание на результате действия или самом событии свадьбы, а не на юридической процедуре.
Близкие слова
- сыграть свадьбу
- оформить бракболее нейтральное, канцелярское выражение
- связать себя узами бракакнижное или ироничное выражение
Они решили пожениться после трёх лет отношений.
Соседи всё время спрашивали, когда же они наконец поженятся.
Попытка кого-то женить (форма «поженить»)
Используется в конструкции с объектом, когда третьи лица активно пытаются свести пару и довести дело до брака. Часто носит оттенок навязчивости или заботы.
Близкие слова
- сватать
- женитьможет означать как процесс, так и результат, но без приставки по- оттенок настойчивости слабее
- сводить
Бабушка так хотела их поженить, что устроила ужин при свечах.
Друзья пытались их поженить на протяжении всей учёбы в университете.
Разница между «жениться» и «пожениться»
Глагол «жениться» является стилистически нейтральным и может использоваться как в официальных документах, так и в обычной речи. Он обозначает сам факт изменения гражданского состояния. Слово «пожениться», образованное с помощью приставки по-, добавляет оттенок завершенности действия, но в современном русском языке чаще всего маркировано как разговорное.
Использование слова «пожениться» часто смещает фокус с юридического аспекта на социальный: на торжество, решение пары или реакцию окружающих. Например, фраза «они решили жениться» звучит более официально и взвешенно, тогда как «они решили пожениться» может восприниматься как более эмоциональное или бытовое сообщение о планах.
Контекстуальные нюансы употребления
В форме возвратного глагола «пожениться» слово редко используется в строгой публицистике или юридических текстах. Оно характерно для устной речи, художественной литературы с разговорными диалогами и неформального общения.
Важно различать вид действия: «жениться» (несовершенный вид) может означать процесс подготовки к свадьбе или регулярное действие в широком смысле, тогда как «пожениться» (совершенный вид) всегда указывает на конкретный завершенный акт. Нельзя сказать «они долго поженялись», но можно сказать «они долго собирались жениться и наконец поженились».