Грубо искривлять или ломать форму предмета
Физическое воздействие на предмет, в результате которого он теряет правильную форму, сгибается, мнется или деформируется. Часто подразумевает грубое, неумелое или небрежное обращение.
Близкие слова
- искривлять
- деформировать
- мять
Маленький ребенок пытался коверкать жестяную ложку руками.
Ветер сильно коверкал тонкие ветви молодых деревьев.
Искажать смысл, факты или текст
Неверная передача информации, изменение первоначального значения слов или событий до неузнаваемости. Часто используется в контексте лжи, непонимания или плохого перевода.
Близкие слова
- искажать
- извращать
- фальсифицировать
Журналисты начали коверкать слова политика, вырывая их из контекста.
Плохой переводчик может коверкать смысл оригинального произведения.
Неправильно произносить, ломать речь
Использование слов с ошибками в произношении или грамматике, что создает комичный или неприятный эффект. Характерно для людей, плохо владеющих языком.
Близкие слова
- калеить
- искажать (произношение)более нейтральный вариант, «коверкать» подчеркивает неуклюжесть или грубость ошибки
Он так коверкал русские слова, что его было невозможно понять.
В попытке казаться образованным он стал коверкать иностранные термины.
Отличия от синонимов «искривлять» и «портить»
Слово «коверкать» имеет более грубую эмоциональную окраску, чем нейтральное «искривлять». Если искривить можно линию карандашом или улыбку, то коверкают обычно то, что требует аккуратности: документы, речь, тонкие механизмы.
В отличие от глагола «портить», который констатирует ухудшение качества, «коверкать» акцентирует внимание на процессе деформации и неуклюжести действий. Можно испортить блюдо, забыв его в духовке, но коверкают тесто, если мнут его слишком сильно и неправильно.
Устойчивые сочетания и контекст
Наиболее частыми объектами действия являются абстрактные понятия: «коверкать правду», «коверкать факты», «коверкать смысл». В бытовом языке часто встречается выражение «коверкать язык» или «коверкать слова», указывающее на неграмотную речь.
В переносном значении глагол может описывать влияние обстоятельств на человека: «жизнь коверкает судьбы», подразумевая, что тяжелые условия ломают личность или искажают её естественное развитие.