Иноязычное слово или выражение
В стилистике и лексикологии варваризмом называют слово или выражение, пришедшее из другого языка и ещё не вполне освоенное заимствующим языком, а также воспринимаемое как чужеродное. В широком традиционном понимании к варваризмам относят и обороты, построенные по образцу другого языка и расцениваемые как нарушение принятой нормы. Иноязычный элемент может использоваться намеренно — например, чтобы передать особенности чужой речи или создать местный колорит; поэтому само его присутствие не означает, что автор допускает ошибку.
Близкие слова
- иноязычное вкраплениеБлизкое обозначение для чужого слова или выражения, включённого в речь; не всякий варваризм сводится только к такому вкраплению.
- экзотизмПодходит, когда иноязычное слово называет характерную для другой культуры реалию; это более узкое понятие.
- заимствованиеБолее широкое слово: освоенное и привычное заимствование не обязательно является варваризмом.
В реплике «Bonjour, madame» французские слова оставлены без перевода и звучат как иноязычное вкрапление в русской речи.
Автор употребил слово «табльдот», чтобы передать бытовую обстановку, связанную с чужой культурой.
Редактор обратил внимание на оборот, построенный по модели другого языка, и предложил заменить его естественным для этого контекста выражением.
Нарушение нормы в традиционной терминологии
В некоторых традиционных толкованиях варваризмом называли также неправильно употреблённое слово или речевой оборот, в частности построенный по чужой языковой модели. Это употребление термина шире, чем обозначение отдельного иностранного слова: речь может идти о форме или конструкции. При этом не всякая речевая ошибка автоматически называется варваризмом — такое определение зависит от принятой терминологии и контекста.
Близкие слова
- нарушение языковой нормыБолее общее обозначение; не каждое нарушение нормы называют варваризмом.
- речевая ошибкаПодходит, если имеется в виду неправильное употребление, но не передаёт значение иноязычного элемента.
В старой риторической классификации неверно употреблённое слово могли отнести к варваризмам.
Если выражение воспроизводит чужую языковую модель и воспринимается как неестественное, его могут назвать варварским оборотом.
В редакторском комментарии важно уточнить, что именно сочтено варваризмом: иноязычное слово, его форма или построение всей фразы.
Что отличает варваризм от обычного заимствования
Иностранное происхождение само по себе не делает слово варваризмом. Если слово прочно вошло в язык, стало привычным и подчиняется его нормам, его обычно рассматривают как освоенное заимствование. Варваризмом чаще называют элемент, который сохраняет ощущение чужеродности или воспринимается как неуместный в данном контексте.
Оценка может зависеть от ситуации и цели автора. Иноязычное слово в художественной реплике способно передавать речь персонажа или создавать местный колорит; в другой ситуации то же слово может показаться излишним. Поэтому без контекста не всегда можно определить, употреблено ли оно как стилистический приём или оценивается как нарушение речевой нормы.
Употребление и близкие понятия
Варваризм также не следует смешивать с любым заимствованием, неологизмом или канцеляризмом. Заимствование — более широкая категория, а неологизм обозначает новое слово или значение. Канцеляризм связан прежде всего с особенностями официально-деловой речи. Эти слова могут пересекаться в отдельных случаях, но не являются точными синонимами варваризма.
Как понимать термин в словарях и текстах
Определения варваризма различаются по широте: одни сосредоточены на чужом, ещё не освоенном слове или выражении, другие включают обороты, созданные по образцу другого языка, и неправильное употребление родной речи. Поэтому при чтении или редактуре полезно смотреть, какой именно признак имеется в виду: иностранное происхождение, слабая освоенность, чужая языковая модель или предполагаемое нарушение нормы.
Термин сам по себе не устанавливает, что любое иноязычное слово ошибочно или должно быть заменено русским. Чтобы оценить конкретный пример, нужно учитывать значение слова, степень его привычности, жанр, намерение автора и контекст высказывания.