Чужеродные заимствования в речи
Использование иностранных слов там, где есть точные русские аналоги, или механическое калькирование чужих конструкций.
Излишний варваризм в деловой переписке может оттолкнуть клиента своим неестественным звучанием.
Редактор вычеркнул каждый варваризм, который портил плавность авторского стиля.
В переводе этот варваризм был заменён привычным для носителей языка выражением.
Грубые нарушения языковых норм
Ситуации, когда речь или текст содержат ошибки, искажающие структуру языка или звучащие неприлично грубо.
Такой варваризм в официальной речи чиновника вызвал недоумение у журналистов.
Учитель строго наказал ученика за каждый допущенный варваризм в сочинении.
Лексический варваризм часто возникает из-за незнания правил сочетания слов.
С чем сочетается
- допустить варваризм
- лексический варваризм
- устранить варваризм