Вы здесь

многослов.рф » б » буквальность » Значение слова "буквальность"

Значение слова "буквальность"

БУКВА́ЛЬНОСТЬ, -и, ж.

1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме. Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода. Чернышевский, О поэзии. Соч. Аристотеля.

2. Точность; прямое, не переносное значение.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;

буквальность

1. книжн. свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность

Источник: Wiktionary.org

Предложения в которых упоминается "буквальность"
  • Наши внутренние процессы функционируют с чрезвычайной буквальностью.
    Л. Майкл Холл, НЛП. Полный курс освоения базовых приемов, 1999
  • Ей давно уже не с кем было говорить на этом изношенном полнозвучном языке, родившем большинство философских и религиозных терминов и сохранившем изумительную буквальность и первоначальный смысл слов: и поныне на этом языке прачечная зовётся катаризма, перевозка — метафорисис и стол — трапеза.
    Л. Е. Улицкая, Медея и ее дети
  • Даже стремление к повышению степени буквальности нецелесообразно, потому что буквальный перевод далеко не всегда самый точный, так как тут опускаются смысловые и интонационные нюансы, значащие в литературном произведении куда больше, чем формы глаголов или синтаксические обороты.
    Л. Н. Гумилев, В поисках вымышленного царства
  • Но впоследствии я понял, что поражающая странность и своеобразная красота этих фресок обусловлены значительным местом, занимаемым в них символом; и то обстоятельство, что он был изображён не как символ, ибо символизированная идея нигде не была выражена, но как нечто реальное, нечто действительно испытываемое и материально осязаемое, придавало значению произведения как бы большую буквальность и большую точность, придавало его назидательности большую наглядность и большую действенность.
    Марсель Пруст, В сторону Свана, 1913
  • Требование буквальной передачи синтаксиса (которое, если его понимать буквально, ужаснуло бы практических переводчиков) в конечном счёте имеет своей целью добиться иной буквальности — буквальности абсолютного «чистого языка», который возвышается над различиями реальных языков — «несовершенных, ибо множественных» (Малларме).
    Шарль Бодлер, Политика & Эстетика. Коллективная монография
Все предложения в которых упоминается "буквальность"