A pale phosphorescent light (бледный фосфоресцирующий свет) — the light of putrefaction (свет разложения) — played upon their awful faces (играл на их ужасных лицах); upon their hair, dank with the dews of the grave (на их волосах, влажных сыростью могилы; dew — роса); upon their clothes, earth-stained and dropping to pieces (на их одежде, запачканной землёй и разваливающейся на части); upon their hands, which were as the hands of corpses long buried (на их руках, которые выглядели как руки давно похороненных трупов).

Просачиваясь через бинты и марли, она обильно запачкала его одежду, и наследник, лёжа на окровавленной простыне, выглядел усопшим.

Наверное, не все поймут, что мы имеем в виду, говоря об очищении себя, своей души. От чего это нам надо очищаться, чем же мы запачканы?

Я стояла за его спиной и молилась, чтобы никто не обратил внимания на нашу пыльную обувь и немного запачканные руки, которые мы даже не успели отмыть.

После дождя на улице грязно, — заметил клиент без всякого перехода, — как я ни старался обходить лужи, всё равно запачкал свою обувь.

Напротив него сидел высокий, молодой человек возрастом лет двадцати пяти, в запачканной рабочей одежде с длинными, густыми как волчья шерсть тёмными волосами собранными в небрежный хвост, мужественные скулы были хорошо заметны на его лице, так же как и яркие зелёного цвета глаза.

Его спутник спустился вниз и поднял свой бумажник, стараясь не запачкать одежду кровью.

В ней ты можешь совершенно спокойно бегать, садиться на корточки и, главное, ни капельки не бояться помять или запачкать её.