Нередко европейские консулы переводили должность мутасаллима как «вице-губернатор», а иногда даже — «губернатор».

Пока существовала республика, опасное влияние, которое обладатель должности мог приобрести благодаря своим полномочиям, и у консулов, и у трибунов ослаблялось несколькими важными ограничениями.

Турецкий консул, оказавшийся на этой должности, запомнился в республике своей поразительной активностью, граничащей с хамством.

Гражданские звания консула, проконсула, цензора и трибуна — названия должностей, из которых складывалась эта власть, — напоминали народу о её республиканском происхождении.

Раньше ничего подобного не бывало в нашей республике, где никто не мог надеяться стать консулом семь раз и не было такого случая, чтобы был выбран в консулы человек, чей отец не занимал хотя бы маленькую должность.

Начало года перенесли на 1 января — в этот день новые римские консулы вступали в должность.

Два карфагенских шофета в точности соответствуют двум римским консулам (в качестве системы сдержек и противовесов закон требовал, чтобы эти должности не могли одновременно исполнять два представителя одного и того же рода).

Одного джентльмена я должна сегодня же устроить послом, двоих — консулами и ещё человек десять на разные мелкие должности.