Как вам кажется, есть ли связь между кэрролловским нонсенсом и вашими выдуманными и перемешанными языками в романах «Под знаком незаконнорождённых» и «Бледный огонь»?

Среди многого другого, к этому можно добавить жуткое раздвоение пространства-времени («Terra Incognita» и «Посещение музея»), которое предваряет атмосферу таких произведений, как «Ада», «Бледный огонь» и, в определённой степени, «Сквозняк из прошлого» и «Взгляни на арлекинов!».

Я подписывала одну «Титикаку» за другой, а в душе разгорался бледный огонь.

Была ли уже закончена работа над комментарием к «Онегину», когда вы взялись за «Бледный огонь»?

Если не по жанру, то по своей форме «Бледный огонь» — нечто новое.

Бледный огонь свечки дрожал в стеклянном бокале.

Гигант поднял лапу, ненормально толстую, пятипалую, и с ладони его сорвался бледный огонь!..

Выходят его романы «Бледный огонь» (1962), «Ада» (1969), «Прозрачные вещи» (1972) и «Смотри на арлекинов» (1974).