Вообще говоря, я не люблю продолжительных остановок в городах, так как они отвлекают от прямых дел и вызывают наибольшую, иногда даже непроизводительную трату денег.

Особливо же мне нравилось подбирать соответствующие поговорки, и, бывало, что вся наша дворня (не столь уж великая) вместо своих прямых дел бродила в задумчивости, припоминая русскую пословицу, чтобы наилучшим образом передать французскую.

— Мне до этого прямое дело.

Как будто в своей родной земле прямого дела не хватает.

Раз уж, благодаря вам, оказалась в этой глуши, займусь своим прямым делом.

Короче, своим прямым делом заниматься.

Тем более чтобы охотиться на лодку, до которой им нет никакого прямого дела.

Вроде бы ему не дают заниматься прямым делом.