В контексте перевода
Используется, когда речь идет о переводе, максимально близком к оригиналу по структуре и лексике, часто в ущерб естественности звучания.
Пословный перевод этого стихотворения исказил его ритм и образность.
Для юридического договора требуется пословный перевод, чтобы избежать двусмысленностей.
Преподаватель просил не делать пословный перевод, а передавать общий смысл.
При точной фиксации речи
Описывает воспроизведение сказанного или записанного с сохранением всех слов и их порядка, без интерпретации.
Свидетель дал пословный пересказ разговора, не упустив ни одной детали.
В архиве сохранился пословный текст выступления лидера партии 1920-х годов.
Стенограмма заседания — это фактически пословный протокол всех реплик участников.
С чем сочетается
- пословный перевод
- пословный пересказ
- сделать пословный разбор
